1 00:00:05,673 --> 00:00:06,840 Προηγουμένως σε Sheriff Country... 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,442 Ήρθε ένας άντρας, 3 00:00:08,542 --> 00:00:10,378 ρωτώντας αν μας ενδιαφέρει στην πώληση του ράντσο. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,045 -Είπαμε όχι. -Κοιλάδα! 5 00:00:12,046 --> 00:00:13,180 Είναι ένα πράγμα να απειλήσει τους κτηνοτρόφους, 6 00:00:13,181 --> 00:00:14,515 αλλά εδώ στο Deadwater; 7 00:00:14,648 --> 00:00:17,251 Έχει ενσωματωθεί στο Edgewater για την DEA. 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,453 Μακάρι να είχα την ευκαιρία να... 9 00:00:19,553 --> 00:00:21,554 Αλέκ. Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα. 10 00:00:21,555 --> 00:00:23,023 Πέρασες τη γραμμή. 11 00:00:23,124 --> 00:00:24,357 Το διαμέρισμα. 12 00:00:24,358 --> 00:00:26,560 - Είναι μπόνους υπαλλήλου. - Για την ανιψιά σου; 13 00:00:26,660 --> 00:00:28,028 - Φύλαξε το για... - Για τον Ρικ; 14 00:00:28,162 --> 00:00:29,630 Μόλις έχει βγει από την απεξάρτηση. 15 00:00:29,730 --> 00:00:30,864 Οι κολοραντάν είναι στον αέρα καθώς μιλάμε. 16 00:00:30,964 --> 00:00:32,133 Τρία εκατομμύρια δολάρια εν πλω. 17 00:00:32,233 --> 00:00:33,867 Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό μόνος; 18 00:00:33,967 --> 00:00:35,469 Δεν υπάρχει τίποτα εκείνοι οι Κολοραδανοί 19 00:00:35,569 --> 00:00:37,271 μπορεί να τραβήξει που δεν έχω ξαναδεί. 20 00:00:37,371 --> 00:00:38,372 Ο Μίκυ κι εγώ κυνηγούσαμε ένα από τα παιδιά 21 00:00:38,472 --> 00:00:39,573 που επιτέθηκε στον Ντέιλ, 22 00:00:39,707 --> 00:00:40,574 και μας άφησε ένα μικρό δώρο. 23 00:00:40,674 --> 00:00:42,009 Τρία εκατομμύρια δολάρια. 24 00:00:42,110 --> 00:00:43,444 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 25 00:00:43,544 --> 00:00:45,213 ♪ Αγαπητέ Skye ♪ 26 00:00:45,346 --> 00:00:49,250 ♪ Χρόνια πολλά... ♪ 27 00:00:50,318 --> 00:00:52,286 ♪ Γιατί είσαι νωρίς; ♪ 28 00:00:53,053 --> 00:00:54,122 ♪ Γιατί είσαι νωρίς; ♪ 29 00:00:54,222 --> 00:00:55,389 ♪ Κάτσε μαζί μου ♪ 30 00:00:55,523 --> 00:00:58,726 ♪ Και δείτε το δράμα να εκτυλίσσεται ♪ 31 00:01:01,362 --> 00:01:04,365 Εντάξει όλοι, αφού επιστρέψεις 32 00:01:04,465 --> 00:01:05,599 από το κυνήγι, 33 00:01:05,699 --> 00:01:07,000 θα μαζευτούμε εδώ για μεσημεριανό γεύμα, 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,237 ακολουθούμενη από σκοποβολή και κοκτέιλ 35 00:01:09,337 --> 00:01:12,106 και μετά ο κάπρος ψητό απόψε. Ερωτήσεις; 36 00:01:12,206 --> 00:01:14,575 Α, μόνο ένα. Θέλεις να έρθεις να δουλέψεις για μένα; 37 00:01:14,708 --> 00:01:16,177 Ω, όχι λαθροθηρία, Λάρι. 38 00:01:16,277 --> 00:01:19,347 - Είναι η εκτελεστική βοηθός μου. - Και υποθέτω, 39 00:01:19,447 --> 00:01:21,782 με το όνομα Fraley, είναι και η υπέροχη κόρη σου; 40 00:01:21,915 --> 00:01:23,117 Ω, η Σκάι είναι ανιψιά μου. 41 00:01:23,217 --> 00:01:25,085 Και ένα θεϊκό δώρο. Δεν θα μπορούσα να έχω τραβήξει 42 00:01:25,186 --> 00:01:26,320 αυτό το Σαββατοκύριακο μαζί χωρίς αυτήν. 43 00:01:26,420 --> 00:01:27,954 Και δεν θα μπορούσα να το κάνω 44 00:01:27,955 --> 00:01:30,358 - χωρίς τον Ρικ. -Ναι, φυσικά. 45 00:01:30,458 --> 00:01:31,625 Ο γιος μου βοηθάει επίσης. 46 00:01:32,760 --> 00:01:35,128 Κύριοι, αν είστε έτοιμοι, 47 00:01:35,129 --> 00:01:36,796 πάμε να κυνηγήσουμε λίγο κάπρο. 48 00:01:39,800 --> 00:01:40,934 Αντίο. Απολαμβάνω. 49 00:01:41,034 --> 00:01:42,970 Σας ευχαριστώ. 50 00:01:44,004 --> 00:01:45,638 Μην δουλεύεις τόσο σκληρά για να φαίνομαι καλά 51 00:01:45,639 --> 00:01:47,007 μπροστά σε κακούς ανθρώπους. 52 00:01:47,107 --> 00:01:49,510 Δεν είναι κακοί, είναι απλά πλούσιοι. 53 00:01:53,147 --> 00:01:55,649 Είναι η μπύρα και τον πάγο που ζήτησες, Σκάι. 54 00:01:55,783 --> 00:01:56,984 Μπορώ να σας βοηθήσω να ρυθμίσετε; 55 00:01:57,117 --> 00:01:58,485 Ευχαριστώ, Καλ. Ε, όχι, το έχουμε. 56 00:01:58,486 --> 00:02:00,288 Αν είστε όλοι καλά εδώ, Θα πάω πάνω 57 00:02:00,388 --> 00:02:01,655 - και φτιάξτε αυτόν τον νεροχύτη που έχει διαρροή. - Ευχαριστώ. 58 00:02:01,789 --> 00:02:02,955 Ω, ω, Καλ. 59 00:02:02,956 --> 00:02:05,125 Εμ, πάμε να έχετε ένα γεύμα προσωπικού 60 00:02:05,226 --> 00:02:07,460 πριν επιστρέψουν οι κυνηγοί. Θα πρέπει να συμμετάσχετε. 61 00:02:07,461 --> 00:02:08,629 Αυτό είναι ένα πρώτο. 62 00:02:08,762 --> 00:02:10,331 θα πάρω μια άγρια εικασία και να πω 63 00:02:10,431 --> 00:02:11,765 - αυτή ήταν η ιδέα σου; - Λοιπόν, σε όλους, 64 00:02:11,865 --> 00:02:13,133 ξέρετε, μόλις ήμουν δουλεύοντας πολύ σκληρά, 65 00:02:13,267 --> 00:02:14,635 και έχουμε πολύ φαγητό, οπότε... 66 00:02:14,768 --> 00:02:16,337 Η μαμά σου σε μεγάλωσε σωστά. 67 00:02:21,041 --> 00:02:22,342 Τι κάνεις; 68 00:02:22,343 --> 00:02:23,811 Χαλαρώστε, είναι απλά μια μπύρα. 69 00:02:23,911 --> 00:02:26,480 Ρικ, μόλις βγήκες από την αποκατάσταση όπως πριν από δύο εβδομάδες. 70 00:02:28,015 --> 00:02:30,684 Πω πω, η μαμά μου είναι πραγματικά τρίβεται πάνω σου. 71 00:02:32,253 --> 00:02:35,022 Έχετε το συγκαταβατικό της βλέμμα καρφώθηκε. 72 00:02:38,926 --> 00:02:40,694 Θημωνιά. 73 00:02:44,898 --> 00:02:46,867 Πόσο μακριά μια εμβέλεια έχει αυτό το πράγμα; 74 00:02:47,000 --> 00:02:48,501 Αχ, που ο Ρούγκερ μπορεί να χτυπήσει έναν στόχο 75 00:02:48,502 --> 00:02:50,971 μεταξύ εκατό και 200 μέτρα έξω. 76 00:02:51,071 --> 00:02:52,540 Για έναν επιδέξιο κυνηγό, ίσως 300. 77 00:02:52,673 --> 00:02:54,507 Και ένας αρχάριος σαν εμένα; 78 00:02:54,508 --> 00:02:56,577 Αυτό είναι, αυτό είναι γιατί είμαι εδώ, Λάρι. 79 00:02:56,677 --> 00:02:58,379 Μέχρι τη Δευτέρα, θα είστε επαγγελματίας. 80 00:02:58,479 --> 00:02:59,813 Είμαι απλά χαρούμενος που είμαι εδώ έξω. 81 00:02:59,913 --> 00:03:01,449 Αυτή η ιδιοκτησία είναι καταπληκτική. 82 00:03:01,549 --> 00:03:03,484 Αυτή η γη ήταν στην οικογένειά μας από τότε 83 00:03:03,584 --> 00:03:05,353 πριν η Καλιφόρνια γίνει πολιτεία. 84 00:03:05,486 --> 00:03:07,955 Αυτή η ξυλεία στην πραγματικότητα κατασκεύασε το Edgewater. 85 00:03:08,055 --> 00:03:10,491 Φυσικά, οι καιροί αλλάζουν, γι' αυτό είμαι τόσο ενθουσιασμένος 86 00:03:10,591 --> 00:03:13,561 να μοιραστούμε τα σχέδιά μας μαζί σας και οι άλλοι επενδυτές. 87 00:03:14,695 --> 00:03:16,364 Ο κάπρος ακολουθεί ακριβώς εκεί. 88 00:03:18,999 --> 00:03:20,066 Ω. 89 00:03:20,067 --> 00:03:21,535 Βλέπω; Εκεί. 90 00:03:21,635 --> 00:03:23,771 Εκεί, ακριβώς εκεί σε εκείνο το αλσύλλιο. 91 00:03:23,871 --> 00:03:25,038 Βλέπεις; 92 00:03:25,172 --> 00:03:26,407 - Τον βλέπω. - Εντάξει, βρες τον στα μάτια σου. 93 00:03:26,540 --> 00:03:28,075 Βρείτε τον στα μάτια σας. 94 00:03:28,876 --> 00:03:30,209 Και φροντίστε τον εαυτό σας. 95 00:03:30,210 --> 00:03:31,579 - Θυμήσου τι σου είπα. - Μμ-μμ. 96 00:03:31,679 --> 00:03:34,046 Πάρτε μια βαθιά ανάσα, αφήστε το να βγει 97 00:03:34,047 --> 00:03:37,751 όπως εσύ απαλά... πιέστε τη σκανδάλη. 98 00:03:38,786 --> 00:03:40,721 Θεέ μου. 99 00:03:40,821 --> 00:03:42,690 Νομίζω ότι τον πήρες. 100 00:03:42,790 --> 00:03:45,092 Λάρι; 101 00:03:46,093 --> 00:03:47,394 Ω, Θεέ μου. 102 00:03:47,395 --> 00:03:48,729 Λάρι; 103 00:03:49,830 --> 00:03:51,432 Κάποιος να με βοηθήσει! 104 00:03:54,268 --> 00:03:56,203 Ωχ. 105 00:03:56,304 --> 00:03:59,540 Γεια σου. Είναι αυτό το τελευταίο jalapeño; 106 00:04:01,208 --> 00:04:03,444 Φαίνεται έτσι. μμ. 107 00:04:03,577 --> 00:04:06,447 Ευτυχώς για σένα, Είμαι σε διάθεση κοινής χρήσης. 108 00:04:09,917 --> 00:04:12,251 Η Τζίνα ψηφίζει στο γραφείο για το πώς πρέπει, ε, να ξοδεύουμε 109 00:04:12,252 --> 00:04:14,121 τα τρία εκατομμύρια δολάρια που συνέλθαμε. 110 00:04:14,221 --> 00:04:15,755 Δεν νομίζω ότι ο ελεγκτής του νομού 111 00:04:15,756 --> 00:04:17,925 θα εγκρίνει καρέκλες μασάζ για την αίθουσα διαλειμμάτων. 112 00:04:18,058 --> 00:04:19,760 Δεν το ψήφισα, με την ευκαιρία. 113 00:04:19,860 --> 00:04:21,595 Αλλά έχω μια ιδέα. 114 00:04:21,695 --> 00:04:23,130 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. μμ, 115 00:04:23,230 --> 00:04:24,197 τεθωρακισμένα οχήματα μεταφοράς προσωπικού; 116 00:04:24,298 --> 00:04:25,366 Ε, εξοπλισμός SWAT; 117 00:04:25,466 --> 00:04:27,267 Όχι, όχι, όχι, δικό σου προσωπικό αγαπημένο: 118 00:04:27,401 --> 00:04:28,402 λωρίδες βουητού. 119 00:04:28,502 --> 00:04:30,237 Αυτό είναι αστείο. 120 00:04:30,338 --> 00:04:33,040 Όχι, στην πραγματικότητα, έτσι, κάτω στο Όκλαντ, 121 00:04:33,140 --> 00:04:35,142 το γραφείο του σερίφη... τρέξαμε αυτό το αθλητικό πρόγραμμα 122 00:04:35,242 --> 00:04:37,477 για τους νέους σε κίνδυνο, και νομίζω 123 00:04:37,478 --> 00:04:39,313 κάτι τέτοιο θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει καλά εδώ. 124 00:04:40,714 --> 00:04:43,451 - Είναι πολύ ωραία ιδέα. - Ναι; 125 00:04:44,251 --> 00:04:45,919 Παίρνετε τις υπόλοιπες μάρκες. 126 00:04:46,019 --> 00:04:47,620 Σας ευχαριστώ. 127 00:04:51,859 --> 00:04:53,527 - Έχεις σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο; - Μμ... 128 00:04:53,627 --> 00:04:56,330 Μίκυ, Μπουν, ρε παιδιά δεν θα τους αρέσει αυτό. 129 00:04:56,430 --> 00:04:57,998 Μόλις τηλεφώνησε ο νομαρχιακός εισαγγελέας. 130 00:04:58,131 --> 00:04:59,467 Η DEA διεκδικεί 131 00:04:59,567 --> 00:05:01,134 στα 3 εκατομμύρια δολάρια κατασχέσατε. 132 00:05:01,234 --> 00:05:02,269 - Τι; - Λένε ότι είναι συνδεδεμένο 133 00:05:02,370 --> 00:05:04,504 σε μια υπόθεση που δούλευαν. 134 00:05:04,505 --> 00:05:05,873 - Πρέπει να κάνεις πλάκα. - Τυπικές ομοσπονδίες. 135 00:05:05,973 --> 00:05:07,675 Περίμενε, κατασχέσαμε αυτά τα χρήματα στην πορεία 136 00:05:07,808 --> 00:05:09,009 της έρευνάς μας. 137 00:05:09,142 --> 00:05:11,044 Σύμφωνα με το νόμο της Καλιφόρνια, είναι δικό μας. 138 00:05:11,144 --> 00:05:12,346 Λοιπόν, προσπάθησε να τους το πεις αυτό. 139 00:05:13,313 --> 00:05:14,382 Νομίζω ότι θα το κάνω. 140 00:05:14,482 --> 00:05:15,883 Ξέρω κάποιον στην DEA. 141 00:05:15,983 --> 00:05:17,685 Ποιος, αυτός, Ο μυστικός τύπος Ντόσον; 142 00:05:17,785 --> 00:05:20,754 Το πραγματικό του όνομα είναι Άλεκ Κέιν. 143 00:05:20,854 --> 00:05:23,056 Ίσως βοηθήσει να κόψει μέσω του γραφειοκρατικού ΒΣ. 144 00:05:23,156 --> 00:05:24,324 Εντάξει, γρήγορα. 145 00:05:24,425 --> 00:05:26,193 έχω ένα ποδοσφαιρικό τραπέζι στο καλάθι μου. 146 00:05:28,962 --> 00:05:31,831 Τζίνα, μπορεί κάποιος να καλύψει η βάρδια μου αυτό το Σαββατοκύριακο; 147 00:05:31,832 --> 00:05:33,834 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμα. Γιατί, τι συμβαίνει; 148 00:05:33,934 --> 00:05:37,170 Λοιπόν... Opening Day. A's εναντίον Giants. 149 00:05:37,270 --> 00:05:38,839 Δύο εισιτήρια ακριβώς πίσω από το πιάτο του σπιτιού. 150 00:05:38,972 --> 00:05:40,374 - Ω. - Σωστά; 151 00:05:40,508 --> 00:05:44,044 Η αγαπημένη σου ομάδα εναντίον της αγαπημένης ομάδας του Μίκυ. 152 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 Και είναι ελεύθερη αυτό το Σαββατοκύριακο. 153 00:05:46,179 --> 00:05:48,416 -Θα τη ρωτήσεις; - Ίσως. Ως φίλοι. 154 00:05:49,417 --> 00:05:50,683 Λοιπόν, δεν ξέρω αν ξέρεις, 155 00:05:50,684 --> 00:05:53,687 αλλά το Σαν Φρανσίσκο απέχει έξι ώρες. 156 00:05:53,787 --> 00:05:56,557 Ίσως χρειαστεί να πάρετε ένα ξενοδοχείο. 157 00:05:56,657 --> 00:05:57,857 Έλα, Τζίνα, θα το κάνεις 158 00:05:57,858 --> 00:05:59,727 - να με βοηθήσεις ή όχι; - Εντάξει. 159 00:05:59,860 --> 00:06:01,695 Άσε με να κάνω τα μαγικά μου. 160 00:06:02,430 --> 00:06:04,732 Φαίνεται λίγο ντροπαλός των 3 εκατομμυρίων δολαρίων. 161 00:06:04,865 --> 00:06:06,199 Ναι, είναι 1,2 εκατομμύρια δολάρια. 162 00:06:06,299 --> 00:06:09,102 Έσκαψα κάθε κρυφτό τρύπα που έχω. 163 00:06:09,202 --> 00:06:11,439 Έβαλα τα περισσότερα από τα χρήματά μου στον συνεταιρισμό, οπότε... 164 00:06:11,539 --> 00:06:13,206 - Εμείς, όλοι το κάναμε αυτό. -Όχι πλάκα. 165 00:06:13,340 --> 00:06:15,208 «Πρέπει να ξοδέψεις χρήματα για να βγάλεις χρήματα." Το είπες αυτό. 166 00:06:15,308 --> 00:06:19,046 Ξέρω τι είπα, και νιώθω απαίσια για αυτό. 167 00:06:19,146 --> 00:06:21,882 Κοίτα, με ξέρετε όλοι, και ξέρεις 168 00:06:21,982 --> 00:06:23,250 που δεν γελώ. 169 00:06:23,350 --> 00:06:25,619 Έχασα αυτά τα χρήματα, θα Θα πληρώσω αυτά τα χρήματα πίσω. 170 00:06:25,719 --> 00:06:27,888 Δεν ξέρω πώς. Εγώ-Θα, Θα βγάλω τη γη μου σε πλειστηριασμό. 171 00:06:27,988 --> 00:06:30,089 - Και πρέπει να πάει γρήγορα. - Λοιπόν, όχι αρκετά γρήγορα. 172 00:06:30,090 --> 00:06:32,091 - Ωχ! Αχ! - Τάνερ, τι στο διάολο; - Ε, είσαι καλά; 173 00:06:32,092 --> 00:06:33,927 Αφήστε τον να είναι! 174 00:06:35,095 --> 00:06:36,729 Εκατομμύρια δύο δεν θα το κόψουν. 175 00:06:36,730 --> 00:06:38,765 Και αυτό είπε, βλέποντας πώς είναι δεν είσαι πολύ καλός 176 00:06:38,766 --> 00:06:41,268 στην παρακολούθηση των χρημάτων, Θα το κρατήσω αυτό. 177 00:06:55,683 --> 00:06:56,750 Βυρσοδέψης. 178 00:06:59,152 --> 00:07:00,754 Είμαστε φίλοι πολύ καιρό. 179 00:07:00,854 --> 00:07:03,457 Μπορώ μόνο να προστατεύσω εσύ για τόσο καιρό. 180 00:07:03,591 --> 00:07:04,958 Παίρνεις αυτά τα χρήματα, Γουές. 181 00:07:05,993 --> 00:07:07,795 Παίρνεις αυτά τα χρήματα, Γουές! 182 00:07:09,530 --> 00:07:11,599 Αυτός είναι ο πράκτορας Alec Kane. 183 00:07:11,732 --> 00:07:13,266 Είμαι μακριά από το γραφείο μου αυτή τη στιγμή. 184 00:07:13,366 --> 00:07:14,433 Αφήστε ένα μήνυμα. 185 00:07:14,434 --> 00:07:16,604 Γεια, είναι ο Μίκυ Φοξ. Εμ... 186 00:07:16,704 --> 00:07:19,372 Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει για λίγο, αλλά, χμ, 187 00:07:19,473 --> 00:07:21,542 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας με κάτι. 188 00:07:21,642 --> 00:07:22,943 Κάλεσέ με πίσω. 189 00:07:23,877 --> 00:07:26,446 Ωραίο είναι να ακούσω τη φωνή σου. 190 00:07:29,416 --> 00:07:30,983 Γεια σου. 191 00:07:30,984 --> 00:07:32,553 Έγινε κυνήγι ατύχημα στο κτήμα Fraley. 192 00:07:32,653 --> 00:07:34,321 Κάποιος σκοτώθηκε. 193 00:07:44,164 --> 00:07:45,665 Μαμά! 194 00:07:45,666 --> 00:07:47,267 μαμά. 195 00:07:47,367 --> 00:07:48,435 Σκάι, αγάπη μου. 196 00:07:48,536 --> 00:07:49,803 -Είσαι καλά; - Ναι. 197 00:07:49,937 --> 00:07:52,039 Ήμουν εκεί. Δεν θα μπορούσα να πυροβολήσω τον Λάρι. 198 00:07:52,139 --> 00:07:55,275 - Αντιμετώπιζα τον άλλο δρόμο. - Ποτέ δεν πυροβόλησα καν με το όπλο μου. 199 00:07:55,375 --> 00:07:56,710 Θα πάω να μιλήσω στη Μιράντα. 200 00:08:01,815 --> 00:08:03,183 Γελοιοποίηση. 201 00:08:03,283 --> 00:08:04,985 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη. 202 00:08:05,753 --> 00:08:07,621 Μπορείτε να με καθοδηγήσετε; 203 00:08:07,721 --> 00:08:09,322 Εγώ-Με είχαν ζευγαρώσει με τον Λάρι. 204 00:08:09,422 --> 00:08:11,357 Ι-Είδα τον κάπρο εκεί μέσα στους θάμνους, 205 00:08:11,358 --> 00:08:13,126 οπότε σήκωσα το τουφέκι μου και του έδειξα πώς 206 00:08:13,226 --> 00:08:15,863 - να παρατάξει τη βολή. - Είχε κυνηγήσει ποτέ πριν; 207 00:08:17,297 --> 00:08:18,532 Τι γίνεται με τους άλλους καλεσμένους... 208 00:08:18,632 --> 00:08:19,667 ήταν επίσης άπειροι κυνηγοί; 209 00:08:19,767 --> 00:08:21,167 Δεν ήταν όλοι άπειροι. 210 00:08:21,168 --> 00:08:23,035 Ναι, ο Λάρι ήταν αρχάριος, αλλά ζευγαρώθηκα 211 00:08:23,036 --> 00:08:25,038 οι έμπειροι κυνηγοί με τους αρχάριους. 212 00:08:25,138 --> 00:08:27,474 Είχαν πιει οι καλεσμένοι σας; 213 00:08:28,341 --> 00:08:31,343 Σερβίρουμε το Bloody Marys με τα αυγά του Βενέδικτου, 214 00:08:31,344 --> 00:08:32,880 αλλά δεν είναι σαν να ήταν ανοιχτό μπαρ. 215 00:08:33,013 --> 00:08:35,783 - Ακόμα, αυτό είναι αλκοόλ. - Δηλαδή τώρα φταίω εγώ; 216 00:08:35,883 --> 00:08:37,484 Μοίρασες τουφέκια 217 00:08:37,585 --> 00:08:39,886 σε μέθη, άπειροι κυνηγοί. 218 00:08:39,887 --> 00:08:41,354 -Βλέπεις το πρόβλημα, σωστά, Μιράντα; 219 00:08:41,454 --> 00:08:42,956 Θεέ μου, απλά δεν μπορείς να αντισταθείς. 220 00:08:43,056 --> 00:08:44,725 Πάντα τόσο επικριτικός. 221 00:08:44,858 --> 00:08:46,860 Κυρία Φράλεϋ, απλώς προσπαθούμε 222 00:08:46,960 --> 00:08:48,862 - να συνενωθούν... - Ναι, ο φίλος μου πέθανε. 223 00:08:48,996 --> 00:08:50,397 Πυροβολήθηκε ακριβώς μπροστά μου. 224 00:08:50,497 --> 00:08:53,233 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι μια διάλεξη. 225 00:08:54,635 --> 00:08:57,204 - Πες μου για τα τουφέκια. - ...30 διαμετρήματα. 226 00:08:57,304 --> 00:08:59,539 Θα ξεκινήσουμε τις δοκιμές για υπολείμματα πυρίτιδας. 227 00:09:04,377 --> 00:09:06,413 Τον πυροβόλησαν από μπροστά. 228 00:09:06,513 --> 00:09:08,481 Φαίνεται ότι μπήκε η σφαίρα το σώμα του 229 00:09:08,582 --> 00:09:10,082 από ψηλή γωνία, σωστά; 230 00:09:10,083 --> 00:09:11,218 Γνωρίζετε αυτό το ακίνητο. 231 00:09:11,318 --> 00:09:13,486 Υπάρχουν κερκίδες κυνηγιού εδώ πέρα; 232 00:09:13,587 --> 00:09:15,222 Ναι. Ναι, υπάρχουν ένα ζευγάρι. 233 00:09:15,322 --> 00:09:16,590 Ερχομαι. 234 00:09:21,729 --> 00:09:23,063 Αυτό δεν έχει νόημα. 235 00:09:23,163 --> 00:09:24,897 Αυτά τα τουφέκια δεν έχουν αυτού του είδους το εύρος. 236 00:09:24,898 --> 00:09:26,734 Λοιπόν, ας το τσεκάρουμε πάντως. 237 00:09:29,036 --> 00:09:31,739 Οι φουρτούνες πρέπει να έχουν κάλυψε όλες τις πίστες. 238 00:09:37,544 --> 00:09:39,512 - Έχεις τίποτα; - Α, ναι. 239 00:09:39,613 --> 00:09:40,914 Βρήκε κάτι. 240 00:09:41,548 --> 00:09:43,684 Μοιάζει με τον σουτέρ μας ήταν σίγουρα εδώ. 241 00:09:43,784 --> 00:09:45,385 Και έπρεπε να φύγει βιαστικά. 242 00:09:48,321 --> 00:09:49,289 Παρατηρήστε τίποτα; 243 00:09:49,422 --> 00:09:51,424 ...περίβλημα 45 διαμετρήματος. 244 00:09:51,524 --> 00:09:53,093 Το κυνηγετικό πάρτι χρησιμοποιούσε 0,30s. 245 00:09:53,193 --> 00:09:55,128 Δεν νομίζω Αυτό ήταν ένα ατύχημα, Μίκυ. 246 00:09:55,262 --> 00:09:56,797 Νομίζω ότι αυτό ήταν φόνος. 247 00:10:13,513 --> 00:10:16,382 Γειά σου. Γεια. ευχαριστώ, ευχαριστώ για την υπομονή σας. 248 00:10:16,383 --> 00:10:17,918 Μόλις επιβεβαιώσαμε ότι η σφαίρα 249 00:10:18,051 --> 00:10:19,585 που σκότωσε τον κύριο Νόρις 250 00:10:19,586 --> 00:10:20,988 προήλθε από ένα διαφορετικό τουφέκι από αυτά 251 00:10:21,088 --> 00:10:22,555 χρησιμοποιούσατε. Μπορεί να έχουμε μερικά 252 00:10:22,656 --> 00:10:24,792 επακόλουθες ερωτήσεις, αλλά προς το παρόν είσαι ελεύθερος να πας. 253 00:10:24,892 --> 00:10:25,926 Αυτό λοιπόν δεν ήταν ατύχημα. 254 00:10:26,059 --> 00:10:27,327 Κάποιος ήθελε να σκοτώσει τον Λάρι. 255 00:10:27,427 --> 00:10:28,929 Και αυτού του ατόμου ακόμα εκεί έξω; 256 00:10:29,029 --> 00:10:30,262 Ναι, ε, κινδυνεύουμε εδώ; 257 00:10:30,263 --> 00:10:31,264 Όχι, δεν το πιστεύουμε, 258 00:10:31,398 --> 00:10:32,564 αλλά προληπτικά, 259 00:10:32,565 --> 00:10:33,933 βουλευτές θα συνοδεύσουν τον καθένα σας 260 00:10:33,934 --> 00:10:35,568 πίσω στα ξενοδοχεία σας ή στο αεροδρόμιο. 261 00:10:41,041 --> 00:10:43,911 Γεια σου, Μιράντα. Χμ, περίπου νωρίτερα, 262 00:10:44,011 --> 00:10:46,245 Εγώ... δεν εννοούσα να σου κάνει διάλεξη. 263 00:10:46,246 --> 00:10:48,247 Προφανώς, δεν ήταν δικό σου λάθος. 264 00:10:48,248 --> 00:10:50,718 Πάντα υποθέτεις το χειρότερο για μένα, Μίκυ. 265 00:10:50,818 --> 00:10:53,453 Σε αυτό το σημείο, Το περιμένω. 266 00:11:00,761 --> 00:11:03,330 Με συγχωρείτε; Μπορώ να σε βοηθήσω; 267 00:11:07,100 --> 00:11:08,267 Γεια, Μίκυ. 268 00:11:08,268 --> 00:11:09,636 Dawson. 269 00:11:09,770 --> 00:11:10,838 Εννοώ τον Άλεκ. 270 00:11:10,938 --> 00:11:12,104 Νόμιζα ότι θα το έκανα 271 00:11:12,105 --> 00:11:13,406 - Απλά σταμάτα μέσα και κάνε... - Ω, Θεέ μου, 272 00:11:13,506 --> 00:11:15,642 δεν αναγνώρισα... 273 00:11:15,776 --> 00:11:17,444 Πήγαινε εσύ πρώτος. 274 00:11:19,212 --> 00:11:20,948 - Τι; - Εσύ. 275 00:11:21,048 --> 00:11:23,450 Το κοστούμι, χωρίς μούσι. 276 00:11:23,583 --> 00:11:24,785 Αχ. 277 00:11:24,918 --> 00:11:27,120 Η DEA έχει ένα αρκετά αυστηρό ενδυματολογικό κώδικα. 278 00:11:27,220 --> 00:11:28,121 Δεν σου αρέσει; 279 00:11:28,221 --> 00:11:30,657 Δεν το είπα αυτό. 280 00:11:31,691 --> 00:11:32,926 Έλαβα το μήνυμά σου. 281 00:11:33,026 --> 00:11:36,864 Ναι, το μήνυμά μου. Χμ, κάποιος στο μαγαζί σου 282 00:11:36,964 --> 00:11:40,132 διεκδικεί στα 3 εκατομμύρια δολάρια που βρήκαμε 283 00:11:40,133 --> 00:11:41,701 σε έρευνα για εκβιασμό. 284 00:11:41,802 --> 00:11:44,637 Προτιμώ να μην μπω ένας τσαντιστικός διαγωνισμός με την DEA, 285 00:11:44,772 --> 00:11:47,975 λοιπόν, ήλπιζα θα μπορούσες να πεις κάποια λογική 286 00:11:48,075 --> 00:11:49,977 σε όποιον βρίσκεται πίσω από αυτό. 287 00:11:50,110 --> 00:11:52,813 Ναι, λοιπόν, 288 00:11:52,913 --> 00:11:54,647 περίπου αυτά τα 3 εκατομμύρια δολάρια. 289 00:11:55,382 --> 00:11:57,885 φοβάμαι Δεν μπορώ να φύγω από την πόλη χωρίς αυτό. 290 00:12:00,687 --> 00:12:02,790 Εσύ είσαι αυτός που προσπαθεί να παρω τα λεφτα? 291 00:12:02,890 --> 00:12:04,656 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι έχεις οποιοδήποτε δικαίωμα 292 00:12:04,657 --> 00:12:07,127 - σε λεφτά που βρήκαμε; - Μίκυ, αυτά τα λεφτά 293 00:12:07,227 --> 00:12:08,995 σχετίζεται άμεσα με μια υπόθεση 294 00:12:08,996 --> 00:12:10,831 που χτίζαμε εναντίον ορισμένων αντιπροσώπων του Κολοράντο. 295 00:12:10,931 --> 00:12:12,699 Αυτοί οι τύποι αγόρασαν αξίας τριών εκατομμυρίων δολαρίων 296 00:12:12,800 --> 00:12:14,666 παράνομου ζιζανίου εδώ στο Edgewater. 297 00:12:14,667 --> 00:12:17,805 Η επαφή τους ήταν αντάρτικη καλλιεργητής με το όνομα Dale Hawkins. 298 00:12:17,905 --> 00:12:19,339 Αυτό το όνομα χτυπάει ένα καμπανάκι; 299 00:12:19,439 --> 00:12:22,009 Ο Ντέιλ Χόκινς δέχθηκε επίθεση και αφέθηκε να πεθάνει από κάποιον 300 00:12:22,142 --> 00:12:24,411 συνδέονται με οικόπεδο αρπαγής εκβιασμού 301 00:12:24,511 --> 00:12:25,845 εδώ στο Edgewater. 302 00:12:25,846 --> 00:12:27,379 Καμία σχέση με τους παίκτες του Κολοράντο. 303 00:12:27,380 --> 00:12:29,216 Να σε ρωτήσω λοιπόν. Τα χρήματα που βρήκατε 304 00:12:29,316 --> 00:12:31,051 ήταν ακριβώς 3 εκατομμύρια δολάρια, σωστά; 305 00:12:31,184 --> 00:12:33,053 Αυτό δεν με πείθει είναι λεφτά ναρκωτικών. 306 00:12:34,387 --> 00:12:36,188 Λοιπόν, τι θα λέγατε να σας πείσω για δείπνο απόψε; 307 00:12:36,189 --> 00:12:38,025 Καμία πιθανότητα. 308 00:12:40,527 --> 00:12:41,829 Λοιπόν, λυπάμαι ότι πρέπει να τραβήξω την κατάταξη 309 00:12:41,929 --> 00:12:43,029 - πάνω σου... - Μην το κάνεις λοιπόν. 310 00:12:43,030 --> 00:12:44,197 Αλλά ένα θωρακισμένο φορτηγό θα είναι 311 00:12:44,331 --> 00:12:45,465 εδώ αύριο να μαζέψει τα χρήματα 312 00:12:45,565 --> 00:12:46,766 και να το μεταφέρεις στο γραφείο της DEA 313 00:12:46,867 --> 00:12:48,367 στο Σαν Φρανσίσκο. 314 00:12:48,368 --> 00:12:50,670 Αυτή είναι η μεγαλύτερη κατάσχεση αυτή η ECSO είχε ποτέ. 315 00:12:50,770 --> 00:12:52,005 Λόγω της σκληρής δουλειάς μας. 316 00:12:52,105 --> 00:12:53,540 Δεν μπορείς μόνο βαλς εδώ και πάρε το. 317 00:12:53,640 --> 00:12:55,742 Φοβάμαι ότι μόλις το έκανα, Μίκυ. 318 00:12:58,778 --> 00:12:59,913 Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω. 319 00:13:10,824 --> 00:13:12,325 Άκουσες για εκείνον τον καημένο 320 00:13:12,425 --> 00:13:14,962 που πυροβολήθηκε στο χθεσινό των Fraleys; 321 00:13:15,062 --> 00:13:16,429 Αποδεικνύεται ότι δεν ήταν τυχαίο. 322 00:13:16,563 --> 00:13:17,730 Ο καημένος δολοφονήθηκε. 323 00:13:19,099 --> 00:13:21,233 Wes; Ακούς; 324 00:13:21,234 --> 00:13:23,235 Ναι, ναι, άκουγα. 325 00:13:23,236 --> 00:13:25,438 Fraleys, φόνος, όχι ατύχημα... 326 00:13:25,572 --> 00:13:26,706 Γεια, τι συμβαίνει; 327 00:13:26,806 --> 00:13:28,441 Φαίνεσαι αγχωμένος για κάτι. 328 00:13:28,541 --> 00:13:31,611 Κέρδισε κάποιος το λαχείο; 329 00:13:31,744 --> 00:13:33,113 Αυτές είναι οι επιλογές 330 00:13:33,213 --> 00:13:35,015 για τα 3 εκατομμύρια δολάρια που βρήκαν ο Μίκυ και ο Μπουν. 331 00:13:35,115 --> 00:13:37,750 Μπορείτε να πιστέψετε ότι η DEA πήρε τα βρώμικα γάντια τους 332 00:13:37,851 --> 00:13:39,419 παντού; Το νεύρο. 333 00:13:39,519 --> 00:13:42,455 Στέλνουν ένα θωρακισμένο φορτηγό να το παραλάβω αύριο. 334 00:13:46,226 --> 00:13:48,028 Είδα τον DEA φίλο σου να φεύγει. 335 00:13:48,128 --> 00:13:49,428 Θα μας βοηθήσει; 336 00:13:49,429 --> 00:13:51,931 Μόλις. Αυτός είναι ο ένας προσπαθώντας να μας πάρει τα λεφτά. 337 00:13:51,932 --> 00:13:54,434 Και αυτός ο αυτάρεσκος γιος της σκύλας δεν είναι φίλος μου. 338 00:13:55,435 --> 00:13:56,603 Αντιγράψτε το. 339 00:13:56,736 --> 00:13:57,804 Εντάξει, που είμαστε με τον Λάρι Νόρις; 340 00:13:57,938 --> 00:13:59,672 Μίλησα στην οικογένειά του, 341 00:13:59,772 --> 00:14:01,808 επιχειρηματικούς εταίρους, πρώην συναδέλφους. 342 00:14:01,942 --> 00:14:03,176 Ακούγεται σαν όλους αγάπησε τον τύπο. 343 00:14:03,276 --> 00:14:04,644 Όλοι είναι άγιοι αφού πεθάνουν. 344 00:14:04,777 --> 00:14:06,112 Ναι, αλλά αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά. 345 00:14:06,113 --> 00:14:07,647 Έδωσε έναν τόνο χρημάτων για φιλανθρωπικούς σκοπούς, 346 00:14:07,747 --> 00:14:08,815 προσφέρθηκε εθελοντικά στην τοπική εκκλησία του. 347 00:14:08,949 --> 00:14:10,117 Δεν μπορούσα να βρω εχθρούς. 348 00:14:10,217 --> 00:14:12,319 Σίγουρα κανένας ποιος θα τον ήθελε νεκρό. 349 00:14:13,987 --> 00:14:15,222 Εντάξει, λοιπόν... 350 00:14:15,322 --> 00:14:17,724 ο δολοφόνος ήταν εδώ στο κυνηγετικό σταντ 351 00:14:17,824 --> 00:14:19,159 όταν πυροβόλησε. 352 00:14:19,993 --> 00:14:22,329 Μπουν, δεν είπε η Μιράντα ότι έκανε ένα βήμα μπροστά 353 00:14:22,429 --> 00:14:24,031 ακριβώς πριν από τον πυροβολισμό; 354 00:14:24,131 --> 00:14:25,999 -Αν δεν το είχε κάνει... - Θα την είχε χτυπήσει αντ' αυτού. 355 00:14:26,133 --> 00:14:28,001 Ίσως ο Λάρι να μην ήταν ο στόχος. 356 00:14:34,507 --> 00:14:35,976 Μιράντα; 357 00:14:37,510 --> 00:14:41,314 Ας στείλουμε... λουλούδια στην οικογένεια του Λάρι. 358 00:14:41,414 --> 00:14:42,849 Το έκανα ήδη. 359 00:14:43,716 --> 00:14:45,218 Φυσικά και το έκανες. 360 00:14:46,119 --> 00:14:47,287 Είναι ο Ρικ επάνω; 361 00:14:47,387 --> 00:14:48,821 Ναι. 362 00:14:48,922 --> 00:14:51,691 Πώς σου φαίνεται; Τίμια. 363 00:14:53,026 --> 00:14:54,494 Θα είναι εντάξει. 364 00:14:55,395 --> 00:14:57,597 Υποσχέσου μου θα με ενημερώσεις αν νομίζεις 365 00:14:57,697 --> 00:14:59,799 - γλιστράει. - Θα το κάνω. 366 00:14:59,899 --> 00:15:01,200 Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο. 367 00:15:01,201 --> 00:15:03,470 Θα μπορούσατε να βρείτε κάτι να πάρω; 368 00:15:29,596 --> 00:15:30,997 Θεέ μου. 369 00:15:30,998 --> 00:15:33,466 Ο Λάρι πυροβολήθηκε κατά λάθος; Ήθελαν να με σκοτώσουν; 370 00:15:33,566 --> 00:15:35,002 Γιατί κάποιος θέλεις να με σκοτώσεις; 371 00:15:35,135 --> 00:15:36,903 Λοιπόν, αυτό είναι θα μάθουμε. 372 00:15:37,637 --> 00:15:41,173 Χμ, με συγχωρείτε, αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος. 373 00:15:41,174 --> 00:15:43,176 - Κανείς δεν αγγίζει τίποτα. - Αυτό είναι δικό μου λάθος. 374 00:15:43,310 --> 00:15:45,312 Τους ζήτησα να καθαρίσουν. Παντού υπάρχει γυαλί. 375 00:15:45,412 --> 00:15:47,347 Καλά. Λοιπόν, έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ. 376 00:15:47,447 --> 00:15:48,415 Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο. 377 00:15:48,515 --> 00:15:49,482 Ευχαριστώ, Καλ. 378 00:15:49,582 --> 00:15:51,317 Skye. 379 00:15:51,318 --> 00:15:53,120 Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ. 380 00:15:53,220 --> 00:15:54,187 Εγώ-Θέλω να πας σπίτι. 381 00:15:54,287 --> 00:15:56,589 Ούτε για αυτούς είναι ασφαλές. 382 00:15:59,459 --> 00:16:00,860 - Μπουν. - Γεια σου, Μικ. 383 00:16:00,994 --> 00:16:02,861 Έχουμε στήσει οδοφράγματα σε ακτίνα πέντε μιλίων 384 00:16:02,862 --> 00:16:04,031 του κτήματος Fraley. 385 00:16:04,164 --> 00:16:05,531 Ελέγχουμε τα πλάνα παρακολούθησης. 386 00:16:05,532 --> 00:16:07,866 Μέχρι στιγμής, καμία τύχη, αλλά ρώτησες τη Μιράντα 387 00:16:07,867 --> 00:16:09,868 αν έχει προτάσεις να πουλήσει τη γη της; 388 00:16:09,869 --> 00:16:12,339 Νομίζεις ότι αυτό μπορεί να σχετίζεται στην εκστρατεία εκφοβισμού; 389 00:16:12,439 --> 00:16:14,607 Το ακίνητο Fraley κάθεται ακριβώς στη μέση 390 00:16:14,707 --> 00:16:16,009 όλων των ιδιοκτητών που υπήρξαν 391 00:16:16,109 --> 00:16:17,177 πιέζονται να πουλήσουν. 392 00:16:18,111 --> 00:16:20,747 Θα τη ρωτήσω. Θα σε καλέσω πίσω. 393 00:16:21,681 --> 00:16:23,916 Χμ, είχατε καμία προσφορά στη γη σας; 394 00:16:24,017 --> 00:16:27,020 Οποιεσδήποτε απειλές από οποιονδήποτε σε πιέζει να πουλήσεις; 395 00:16:27,154 --> 00:16:28,688 Απειλές; Όχι. Γιατί; 396 00:16:28,788 --> 00:16:31,924 Υπάρχει αυτή η εταιρεία ονομάζεται Emerald Eden LLC. 397 00:16:32,025 --> 00:16:33,393 Έχουν πάει αρπάζοντας τα καλύτερα 398 00:16:33,526 --> 00:16:35,361 γης που παράγει κάνναβη στο Edgewater, 399 00:16:35,362 --> 00:16:38,564 και χρησιμοποιούν Hardball τακτική για να το αποκτήσεις. 400 00:16:38,565 --> 00:16:40,100 - Σερίφη. - Με συγχωρείτε. 401 00:16:40,200 --> 00:16:43,170 Περιβλήματα κοχυλιών. Τα βρήκαμε στην δεντροστοιχία 402 00:16:43,270 --> 00:16:44,404 200 μέτρα από το σπίτι. 403 00:16:44,537 --> 00:16:45,572 Αυτό είναι το ίδιο διαμέτρημα ως τα περιβλήματα 404 00:16:45,672 --> 00:16:47,340 βρήκαμε στο κυνηγετικό σταντ. 405 00:16:47,440 --> 00:16:49,576 Μιράντα, μπορείς να σκεφτείς κανενός απολύτως 406 00:16:49,676 --> 00:16:51,744 που θα ήθελε να σε πληγώσει; Με όποιον έχεις ασχοληθεί, 407 00:16:51,844 --> 00:16:53,913 επιχειρηματικός συνεργάτης, αντίπαλος; 408 00:16:54,013 --> 00:16:55,648 Απλά σκέψου. 409 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 Τσακ Πόρτερ. 410 00:16:57,050 --> 00:16:58,885 Είναι ο επικεφαλής του το τοπικό σωματείο εργατών ξυλείας. 411 00:16:58,985 --> 00:17:01,920 Ο άντρας με μισεί. Μπάρκαρε στο γραφείο μου την περασμένη εβδομάδα. 412 00:17:01,921 --> 00:17:03,256 Γιατί; 413 00:17:03,390 --> 00:17:06,526 Έπρεπε να κάνω υποβάθμιση ασφαλιστικό πρόγραμμα της εταιρείας. 414 00:17:06,626 --> 00:17:08,395 Απλώς έχει γίνει τόσο ακριβό. 415 00:17:08,495 --> 00:17:09,896 Η σύζυγός του έχει M.S. 416 00:17:09,996 --> 00:17:11,998 Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι, 417 00:17:12,099 --> 00:17:14,400 - αλλά τα ονόματα αυτός ο άντρας με πήρε τηλέφωνο... - Εντάξει, 418 00:17:14,401 --> 00:17:15,735 θα τον κοιτάξουμε. 419 00:17:15,868 --> 00:17:17,436 Στο μεταξύ, Θέλω εσένα και τον Ρικ 420 00:17:17,437 --> 00:17:19,472 να μείνω στο σπίτι μου μέχρι να πιάσουμε όποιον το έκανε αυτό. 421 00:17:19,572 --> 00:17:21,408 Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Μίκυ, αλλά θα μείνουμε σε ένα ξενοδοχείο. 422 00:17:21,508 --> 00:17:24,244 Μιράντα, θα βάλω αναπληρωτή έξω από το σπίτι μου. 423 00:17:24,344 --> 00:17:25,945 Θα είναι το πιο ασφαλές μέρος στο Edgewater. 424 00:17:26,045 --> 00:17:27,747 Εκτός από... 425 00:17:27,847 --> 00:17:30,483 είστε οικογένεια. 426 00:17:30,583 --> 00:17:32,619 Ναι, θα μείνω κι εγώ. 427 00:17:32,719 --> 00:17:34,421 Θα είναι όπως όταν ήμασταν παιδιά. 428 00:17:34,554 --> 00:17:35,922 Μπορούμε να δούμε τρομακτικές ταινίες. 429 00:17:36,055 --> 00:17:37,490 Σήμερα δεν ήταν αρκετά τρομακτικό; 430 00:17:37,590 --> 00:17:38,925 Λοιπόν, τακτοποιήθηκε. 431 00:17:39,025 --> 00:17:40,593 Πιάσε τα πράγματά σου, Θα σε σκάσω. 432 00:17:40,693 --> 00:17:42,462 Εντάξει, θα σε δω έξω. 433 00:17:52,004 --> 00:17:53,640 Τσακ Πόρτερ; 434 00:17:54,441 --> 00:17:55,775 Έχεις ένα λεπτό; 435 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 Δεν είναι μυστικό πώς νιώθω για τη Miranda Fraley, 436 00:17:58,445 --> 00:17:59,812 αλλά με έχεις δει να πυροβολώ. 437 00:17:59,946 --> 00:18:02,048 Αν την ήθελα νεκρή, θα ήταν νεκρή. 438 00:18:02,149 --> 00:18:03,283 Εκτός, 439 00:18:03,416 --> 00:18:04,484 Δούλευα στο μύλο, και πήρα 440 00:18:04,617 --> 00:18:05,818 εκατό παιδιά που εγγυώνται για μένα. 441 00:18:05,952 --> 00:18:07,487 Τουλάχιστον προς το παρόν το κάνω. 442 00:18:07,587 --> 00:18:08,955 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 443 00:18:09,088 --> 00:18:11,323 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για κανέναν που εργάζεται στην Fraley Timber 444 00:18:11,324 --> 00:18:12,659 θα έχει δουλειά για πολύ. 445 00:18:12,759 --> 00:18:15,295 Φήμες λένε, Μιράντα θα κλείσει δύο μύλους. 446 00:18:15,395 --> 00:18:16,996 Έρχονται αγοραστές, 447 00:18:17,096 --> 00:18:18,798 κοιτάζοντας τα βιομηχανικά πριόνια, τα περονοφόρα ανυψωτικά. 448 00:18:18,931 --> 00:18:20,333 - Και ο κλωτσιός; - Χμμ. 449 00:18:20,467 --> 00:18:22,535 Μόλις άλλαξαν τις κλειδαριές στις πόρτες διαχείρισης. 450 00:18:22,635 --> 00:18:23,903 Με ρωτάς, δεν θέλουν 451 00:18:24,003 --> 00:18:25,672 τυχόν εξοργισμένους πρώην υπαλλήλους 452 00:18:25,772 --> 00:18:27,607 που μπαίνει για να πυροβολήσει το μέρος. 453 00:18:39,419 --> 00:18:41,154 Εδώ έρχεται μπελάς. 454 00:18:41,288 --> 00:18:42,789 Πάντοτε. 455 00:18:42,889 --> 00:18:43,890 Πώς είσαι, Ρόκι; 456 00:18:43,990 --> 00:18:46,193 Είμαι καλύτερα τώρα που είσαι εδώ. 457 00:18:47,994 --> 00:18:49,829 - Μμ-μμ. - Εσύ μόνο τριγυρνάς όταν θέλεις 458 00:18:49,929 --> 00:18:51,363 ένα από τα δύο πράγματα. 459 00:18:51,364 --> 00:18:52,865 - Ναι. - Ποιο είναι λοιπόν; 460 00:18:52,999 --> 00:18:55,334 Δυστυχώς είναι το άλλο. 461 00:18:55,335 --> 00:18:57,837 - Μια δουλειά. - Μμ-μμ. 462 00:18:59,972 --> 00:19:01,808 Λοιπόν, τι είχες στο μυαλό σου; 463 00:19:01,908 --> 00:19:03,542 Εκατό μεγάλο για να σκάσει κλειδαριά ίδιου τύπου 464 00:19:03,543 --> 00:19:05,612 έχεις σκάσει τουλάχιστον δεκάδες φορές. 465 00:19:05,712 --> 00:19:06,546 Τι λέτε; 466 00:19:06,679 --> 00:19:08,181 Λέω ότι δεν νομίζω 467 00:19:08,281 --> 00:19:09,649 ο υπάλληλος της αποφυλάκισής μου θα ενέκρινε. 468 00:19:10,717 --> 00:19:14,687 Αν και έχω το μάτι μου λίγο πιο κάτω στο Κι Γουέστ. 469 00:19:14,787 --> 00:19:17,490 μμ. Φτιάξτε μια κόλαση πληρωμή με εκατό γραμμάρια. 470 00:19:18,758 --> 00:19:21,160 ♪ Τρομάζω το εξάχορδο μου ♪ 471 00:19:21,261 --> 00:19:23,296 ♪ Στην μπροστινή μου βεράντα. ♪ 472 00:19:23,396 --> 00:19:24,564 Το καταλαβαίνεις. 473 00:19:24,664 --> 00:19:26,733 Θα υιοθετήσω μερικά από αυτά 474 00:19:26,866 --> 00:19:29,702 Έρνεστ Χέμινγουεϊ γάτες με έξι δάχτυλα. 475 00:19:31,170 --> 00:19:33,840 Είμαι-Είμαι σε μαρμελάδα, Ρακέλ. 476 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 Χρειάζομαι βοήθεια. 477 00:19:41,848 --> 00:19:42,849 Εκείνη την εποχή στο Φρέσνο, 478 00:19:42,949 --> 00:19:44,083 τα πράγματα έγιναν τρίχες 479 00:19:44,217 --> 00:19:46,084 και στάθηκες δίπλα μου. 480 00:19:46,085 --> 00:19:48,888 Ό,τι χρειαστείς, είμαι μέσα. 481 00:19:58,931 --> 00:20:01,234 Ας τακτοποιηθείτε και οι δύο. 482 00:20:10,443 --> 00:20:12,111 θα επιστρέψω. 483 00:20:12,211 --> 00:20:14,947 Θα πάω πάνω και αλλαγή. 484 00:20:17,384 --> 00:20:18,451 Ω, γεια. 485 00:20:18,551 --> 00:20:19,952 Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; 486 00:20:20,086 --> 00:20:22,120 Έλαβα το κείμενό σου. 487 00:20:22,121 --> 00:20:24,691 Ανεβαίνοντας προς το βουνό. 488 00:20:24,791 --> 00:20:28,428 Προτιμώ να ρισκάρω να κρυώσω παρά ένα ύπνο με τους Fraleys. 489 00:20:28,528 --> 00:20:29,796 Εντάξει, αλλά μην πάρεις καλό μου πάπλωμα. 490 00:20:29,929 --> 00:20:31,030 - Ορίστε, πάρε αυτό. - Όχι, αυτό είναι... 491 00:20:31,130 --> 00:20:32,399 Είναι λίγο μουχλιασμένο, 492 00:20:32,499 --> 00:20:33,733 έτσι πρέπει να είναι στεγνό καθάρισμα πάντως. 493 00:20:33,833 --> 00:20:35,502 Εγώ-Θα το φροντίσω όταν επιστρέψω. 494 00:20:36,636 --> 00:20:37,769 Να είσαι καλός. 495 00:20:37,770 --> 00:20:39,839 -Είμαι πάντα ωραία. - Ναι, σωστά. 496 00:20:41,374 --> 00:20:44,911 - Γεια σου, Μιράντα. Κατώτερος. - Εμείς, 497 00:20:45,011 --> 00:20:46,446 - Πάει πολύς καιρός. - Ναι, 498 00:20:46,546 --> 00:20:48,481 πολύ νερό κάτω από τη γέφυρα, ε; 499 00:20:50,550 --> 00:20:51,950 Γεια σου. 500 00:20:51,951 --> 00:20:56,188 Κοίτα, εγώ, πρέπει να τρέξω, για να εισαι καλα. 501 00:21:08,335 --> 00:21:09,702 Περίμενε, να σου δείξω. 502 00:21:11,070 --> 00:21:12,439 - Την θυμάσαι; -Τι; 503 00:21:12,539 --> 00:21:15,007 ξέρω. 504 00:21:15,107 --> 00:21:16,309 Α, έχουμε έναν αναπληρωτή έξω, 505 00:21:16,409 --> 00:21:18,845 αλλά ας μην ρισκάρουμε. 506 00:21:19,579 --> 00:21:21,347 Δεν ήρθα με άδεια χέρια. 507 00:21:21,348 --> 00:21:24,317 Ταξί ή σοβινιόν μπλαν; 508 00:21:25,318 --> 00:21:28,521 Δεν είναι κάθε μέρα κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. Δυο φορές. 509 00:21:28,655 --> 00:21:30,857 Α, ή τι θα λέγατε έχουμε λίγο τσάι 510 00:21:30,990 --> 00:21:32,692 - ενώ ετοιμάζουμε το δείπνο; -Η μαμά μου 511 00:21:32,792 --> 00:21:34,327 μπορεί να μεθύσει όσο θέλει. 512 00:21:34,461 --> 00:21:35,662 Είμαι καλά με αυτό. 513 00:21:36,629 --> 00:21:39,098 Α, το τσάι ακούγεται καλό. 514 00:21:39,198 --> 00:21:40,866 Αυτό ήταν ένα υπέροχο δείπνο, Θεία Μίκυ. 515 00:21:40,867 --> 00:21:42,969 - Ευχαριστώ. - Ω. 516 00:21:47,507 --> 00:21:49,175 Μιράντα, τις προάλλες, χμ, 517 00:21:49,275 --> 00:21:50,509 στο The Meat Up, 518 00:21:50,510 --> 00:21:52,545 Πήδηξα στο λαιμό σου. 519 00:21:52,645 --> 00:21:55,114 Αναρωτήθηκα γιατί... 520 00:21:56,048 --> 00:21:58,550 ...και αν είμαι ειλικρινής, Νομίζω ότι ζήλεψα. 521 00:21:58,551 --> 00:22:00,387 Ζηλιάρης; Χμμ. 522 00:22:00,520 --> 00:22:01,721 Για οποιονδήποτε λόγο; 523 00:22:01,821 --> 00:22:03,723 Από τότε που ήμουν παιδί, το μόνο που ήθελα να κάνω 524 00:22:03,823 --> 00:22:05,091 ήταν να φύγει από το Edgewater. 525 00:22:05,191 --> 00:22:08,595 Μην με παρεξηγείτε, Λατρεύω αυτή την πόλη, αλλά... 526 00:22:08,695 --> 00:22:09,896 Είναι το Edgewater. 527 00:22:10,029 --> 00:22:12,030 Ναι, και, 528 00:22:12,031 --> 00:22:14,033 τότε είχα τη Skye, 529 00:22:14,133 --> 00:22:16,067 και ήθελα να φύγει. 530 00:22:16,068 --> 00:22:19,005 Πήγαινε στη Νέα Υόρκη ή μια χαριτωμένη κολεγιακή πόλη. 531 00:22:20,306 --> 00:22:22,609 Και τώρα φεύγει. 532 00:22:23,576 --> 00:22:24,877 Χάρη σε εσάς. 533 00:22:24,977 --> 00:22:27,279 Χμ, της δίνεις όλες αυτές οι εμπειρίες 534 00:22:27,380 --> 00:22:29,416 και επαγγελματικά ταξίδια και... 535 00:22:30,517 --> 00:22:32,385 ...Ήθελα να της το δώσω. 536 00:22:33,553 --> 00:22:37,056 Είσαι η μαμά της, Μίκυ. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το αντικαταστήσω. 537 00:22:37,156 --> 00:22:38,591 ξέρω. 538 00:22:38,691 --> 00:22:41,260 Και είμαι ευγνώμων για όλα κάνεις για εκείνη. 539 00:22:42,729 --> 00:22:45,097 Μεγάλωσες ένα υπέροχο παιδί. 540 00:22:45,965 --> 00:22:47,233 Ο Σκάι δεν με χρειάζεται. 541 00:22:47,366 --> 00:22:50,169 Πηγαίνει μέρη όλα μόνη της. 542 00:22:56,175 --> 00:22:58,578 - Είπες σε κανέναν ήσουν εδώ; - Όχι. 543 00:22:58,678 --> 00:22:59,912 Μιράντα, άσε το. 544 00:23:00,012 --> 00:23:01,947 - Έχω πλήρη άδεια. - Δεν πειράζει. 545 00:23:01,948 --> 00:23:04,250 Δεν χρειάζεσαι όπλο. Μάλλον είναι απλώς ο αναπληρωτής μου 546 00:23:04,350 --> 00:23:06,453 λέγοντάς μου ότι είναι σε υπηρεσία. Περίμενε εδώ. 547 00:23:12,625 --> 00:23:14,226 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 548 00:23:14,326 --> 00:23:15,761 Πώς πέρασες τον αναπληρωτή μου; 549 00:23:15,762 --> 00:23:17,129 Ε... 550 00:23:18,130 --> 00:23:21,100 Κοίτα, δεν μου αρέσει πώς το τελειώσαμε νωρίτερα. 551 00:23:21,200 --> 00:23:23,802 - Νιώθω άσχημα που έχω να πάρει αυτά τα χρήματα. - Θα έπρεπε. 552 00:23:23,803 --> 00:23:26,105 Έτσι, τηλεφώνησα στον αναπληρωτή διευθυντή μου 553 00:23:26,205 --> 00:23:28,173 και την έβαλα να την εγκρίνει μια επιβολή του νόμου 554 00:23:28,174 --> 00:23:30,543 επιχορήγηση εταιρικής σχέσης. Αξίζει 500 γραμμάρια. 555 00:23:30,643 --> 00:23:32,078 Αμφιβάλλω για τις καρέκλες μασάζ σου θα εγκριθεί, 556 00:23:32,178 --> 00:23:33,312 αλλά ίσως μπορείτε να πάρετε μερικά νέα καταδρομικά 557 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 - έξω από αυτό. - Ποια είναι η αλιεία; 558 00:23:35,515 --> 00:23:36,983 Δεν υπάρχει πιάσιμο. 559 00:23:37,083 --> 00:23:38,751 Απλά... 560 00:23:38,851 --> 00:23:40,152 μου έλειψες. 561 00:23:41,353 --> 00:23:42,722 Και είμαι μόνο στην πόλη για λίγες μέρες ακόμα. 562 00:23:42,822 --> 00:23:45,324 Μπορούμε σε παρακαλώ να μην το ξοδέψετε πολεμώντας; 563 00:23:46,058 --> 00:23:48,060 - Θα το ήθελα. -Γελοιοποίηση. 564 00:23:49,361 --> 00:23:52,699 Άλεκ, θυμάσαι Ο υπολοχαγός Μπουν; 565 00:23:52,799 --> 00:23:54,365 Ναι. Πώς πάει; 566 00:23:54,366 --> 00:23:55,702 Ο άντρας με τις μανσέτες. 567 00:23:59,005 --> 00:24:01,173 Μπορώ να επιστρέψω αν είσαι απασχολημένος. 568 00:24:01,307 --> 00:24:02,842 Ο Άλεκ μόλις έφευγε. 569 00:24:02,975 --> 00:24:04,010 Θα σε δω το πρωί, 570 00:24:04,143 --> 00:24:05,978 - Πράκτορας Κέιν. - Ναι, ναι. 571 00:24:06,078 --> 00:24:07,413 Χμμ. 572 00:24:09,516 --> 00:24:12,719 δεν το κατάλαβα ότι η DEA έκανε κλήσεις κατ' οίκον. 573 00:24:12,819 --> 00:24:14,621 Είναι, πώς τον λέγατε... 574 00:24:14,721 --> 00:24:16,523 "αυτός ο αυτάρεσκος γιος της σκύλας" κρατάμε ακόμα τα λεφτά μας; 575 00:24:16,623 --> 00:24:19,391 Ναι, επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. Πώς τα πήγε με τον Τσακ Πόρτερ; 576 00:24:19,526 --> 00:24:20,893 Ο Πόρτερ έχει άλλοθι. 577 00:24:21,027 --> 00:24:22,428 Δεν προσπάθησε να σκοτώσει τη Μιράντα, αλλά μου έδωσε 578 00:24:22,529 --> 00:24:24,564 ένας καλός λόγος γιατί κάποιος μπορεί να θέλει. 579 00:24:24,697 --> 00:24:26,565 Fraley Ξύλο κλείνει μύλους. 580 00:24:26,566 --> 00:24:27,466 Τι; 581 00:24:27,567 --> 00:24:28,900 - Είσαι σίγουρος; - Προς το παρόν 582 00:24:28,901 --> 00:24:30,201 είναι απλά μια φήμη, αλλά η Μιράντα είναι ήδη 583 00:24:30,202 --> 00:24:32,071 απέλυσε 30 παιδιά. Αυτό, το επιβεβαίωσα. 584 00:24:32,171 --> 00:24:35,241 Γιατί δεν μου το είπε η Μιράντα; 585 00:24:43,482 --> 00:24:45,752 Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα; 586 00:24:47,587 --> 00:24:50,922 Θα ήθελα να γνωριστούμε ένας πολύ ιδιαίτερος φίλος μου. 587 00:24:50,923 --> 00:24:52,424 Αυτός είναι ο Ρόκι, 588 00:24:52,559 --> 00:24:54,661 η πιο σέξι κλειδαριά στη Δυτική Ακτή. 589 00:24:54,761 --> 00:24:55,895 Πώς τα πάτε; 590 00:24:55,995 --> 00:24:57,864 Λοιπόν, έχεις μερικές χάλκινες μπάλες, Γουές. 591 00:24:57,964 --> 00:24:59,365 Τι διάολο είναι αυτό; 592 00:24:59,465 --> 00:25:01,266 Επιχειρηματική ευκαιρία. 593 00:25:01,267 --> 00:25:03,536 Τα 3 εκατομμύρια δολάρια μας θα φύγουν το γραφείο του σερίφη 594 00:25:03,636 --> 00:25:05,905 αύριο σε ένα θωρακισμένο φορτηγό. 595 00:25:06,038 --> 00:25:07,740 Ο Ρόκι κι εγώ σχεδιάζουμε στο να το κλέψεις πίσω 596 00:25:07,840 --> 00:25:10,042 από εκείνους τους γιους των σκύλων της DEA. 597 00:25:10,142 --> 00:25:12,945 Αλλά θα είναι δύσκολο για τους δυο μας. 598 00:25:13,079 --> 00:25:15,582 Εδώ μπαίνεις. Τώρα, μπορείς 599 00:25:15,715 --> 00:25:17,584 πείσει τον συνεταιρισμό να βοηθήσει, 600 00:25:17,717 --> 00:25:21,520 ή άφησες τον Τάνερ να με σκοτώσει. 601 00:25:21,621 --> 00:25:23,222 Προσπάθησε να με σκοτώσεις. 602 00:25:24,023 --> 00:25:25,091 Αλλά μόνο μία από αυτές τις επιλογές 603 00:25:25,224 --> 00:25:27,159 πρόκειται να σε πάρει τα χρήματά σας πίσω. 604 00:25:28,094 --> 00:25:30,897 Αυτό το μικρό πράγμα λοιπόν θα γίνει σπάσει σε θωρακισμένο φορτηγό; 605 00:25:30,997 --> 00:25:33,264 - Πώς; - Δεν θα χρειαστεί πολύ περισσότερο απ' όσο χρειάστηκε 606 00:25:33,265 --> 00:25:34,967 για να σπάσετε το X900 Vault-Rex σας. 607 00:25:35,101 --> 00:25:37,268 Ωραία επιλογή παρεμπιπτόντως. 608 00:25:37,269 --> 00:25:38,938 Όχι πολλά ιδιωτικά σπίτια διαθέτουν σύστημα τριπλής καρφίτσας. 609 00:25:39,071 --> 00:25:40,940 Πού είναι τα καταραμένα λεφτά; 610 00:25:51,250 --> 00:25:52,985 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 611 00:25:58,991 --> 00:26:01,127 Είναι όλα καλά εκεί έξω; 612 00:26:01,227 --> 00:26:04,631 Ναι, Μπουν μίλησε στον Τσακ Πόρτερ. 613 00:26:04,731 --> 00:26:06,898 Δούλευε κατά τη διάρκεια την ώρα των δύο πυροβολισμών, 614 00:26:06,899 --> 00:26:10,369 οπότε δεν πιστεύουμε ότι το έκανε, αλλά αναφέρθηκε σε απολύσεις 615 00:26:10,469 --> 00:26:13,706 και οι φήμες για το κλείσιμο των μύλων. Είναι αλήθεια αυτό; 616 00:26:13,806 --> 00:26:16,609 Η βιομηχανία ξυλείας βρίσκεται σε παρακμή εδώ και χρόνια. 617 00:26:16,709 --> 00:26:18,544 Λιγότερα νέα σπίτια χτίζονται. 618 00:26:18,645 --> 00:26:21,313 Η επιχείρηση χαρτιού είναι ένα κλάσμα από αυτό που ήταν. 619 00:26:21,413 --> 00:26:22,749 Άρα είναι αλήθεια. 620 00:26:22,849 --> 00:26:24,549 Ναι, αλλά τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 621 00:26:24,550 --> 00:26:26,084 Λοιπόν, αφαιρώντας δουλειές ανθρώπων-- 622 00:26:26,085 --> 00:26:28,420 αυτό είναι το κίνητρο, Μιράντα. 623 00:26:28,554 --> 00:26:29,856 Προσφέρουμε μια γενναιόδωρη απόλυση. 624 00:26:29,956 --> 00:26:31,991 Εγώ-Έφυγα από το δρόμο μου για να βρεις περίεργες δουλειές 625 00:26:32,091 --> 00:26:33,391 για πρώην εργαζόμενους. 626 00:26:33,392 --> 00:26:35,127 Εντάξει, αλλά γιατί δεν το έκανες πες μου κάτι από αυτά; 627 00:26:35,227 --> 00:26:37,595 Γιατί Μίκυ... 628 00:26:37,596 --> 00:26:40,667 τέσσερις γενιές Fraleys έχουν διευθύνει την επιχείρηση. 629 00:26:40,767 --> 00:26:42,334 Να σκεφτείς ότι θα μπορούσε να τελειώσει 630 00:26:42,434 --> 00:26:44,403 στο ρολόι μου... 631 00:26:44,503 --> 00:26:46,538 ότι θα μπορούσα να είμαι αυτός που χάνει τα πάντα 632 00:26:46,639 --> 00:26:47,906 η οικογένειά μου έχει δουλέψει. 633 00:26:47,907 --> 00:26:50,142 Καλά. 634 00:26:50,242 --> 00:26:51,277 Γεια, δεν θα είσαι. 635 00:26:51,377 --> 00:26:53,279 Αν ξέρω κάτι για σένα, 636 00:26:53,412 --> 00:26:55,247 θα το κάνεις να δουλέψει. 637 00:27:09,261 --> 00:27:11,563 Τι κάνεις, Ρικ; 638 00:27:11,664 --> 00:27:13,966 Πώς μοιάζει; 639 00:27:14,066 --> 00:27:15,467 Αυτή δεν είναι η απάντηση, εντάξει; 640 00:27:15,567 --> 00:27:17,269 Ξέρω ότι ήταν μια πραγματικά αγχωτική στιγμή... 641 00:27:17,369 --> 00:27:20,106 Η μαμά μου βασικά με τόλμησε πιείτε αυτό φέρνοντάς το εδώ. 642 00:27:20,206 --> 00:27:21,674 Ναι, αλλά το άνοιξες. 643 00:27:21,774 --> 00:27:24,143 - Πάρτε κάποια ευθύνη. - Α, σε παρακαλώ, δεν μπορώ 644 00:27:24,243 --> 00:27:25,978 με τη θεραπεία αυτή τη στιγμή. 645 00:27:29,782 --> 00:27:31,150 Καλά. 646 00:27:31,951 --> 00:27:33,820 Τότε απλά μίλα μου. 647 00:27:37,790 --> 00:27:41,828 Δεν θα έχω ποτέ την υποστήριξη σύστημα που έχετε. 648 00:27:43,162 --> 00:27:45,331 Η μαμά μου απλά... 649 00:27:45,464 --> 00:27:48,633 αναθέτει σε εξωτερικούς συνεργάτες όλα μου τα προβλήματα στον πλειοδότη. 650 00:27:48,634 --> 00:27:50,002 Λοιπόν, ίσως αν απλά της άνοιξε... 651 00:27:50,136 --> 00:27:51,570 Δεν έχεις ιδέα αυτό που λες. 652 00:27:51,670 --> 00:27:53,973 Νομίζεις ότι την ξέρεις, αλλά δεν το κάνεις. 653 00:27:54,073 --> 00:27:55,274 Όχι. 654 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 Ούτε με ξέρεις. 655 00:27:56,743 --> 00:27:58,410 Τι εννοείς, Ρικ; 656 00:28:00,279 --> 00:28:02,314 Τίποτα. 657 00:28:02,414 --> 00:28:04,650 Απλά ξεχάστε το. 658 00:28:04,751 --> 00:28:07,119 Εντάξει, κοίτα. 659 00:28:07,219 --> 00:28:08,988 Κανείς δεν μπορεί να κάνει νηφαλιότητα για σένα. 660 00:28:09,088 --> 00:28:10,489 Σίγουρα δεν μπορώ. 661 00:28:10,622 --> 00:28:13,525 Ακόμα δουλεύω μόνος μου, αλλά... 662 00:28:14,994 --> 00:28:16,929 Μπορώ να κάνω για σένα τι έκανε ο Μπόντε για μένα. 663 00:28:17,029 --> 00:28:19,465 Ελάτε στις συναντήσεις μαζί μας την Τρίτη και την Παρασκευή. 664 00:28:19,565 --> 00:28:21,868 Στην εκκλησία Grace. 665 00:28:22,769 --> 00:28:24,036 Βοηθάει. 666 00:28:37,683 --> 00:28:39,551 Μπουν! Μπουν. 667 00:28:39,651 --> 00:28:41,019 - Τι; - Έλα εδώ. 668 00:28:41,020 --> 00:28:42,353 Τι; 669 00:28:42,354 --> 00:28:44,190 Την ρώτησες; Πήρα τον Τεντ για να καλύψει τη βάρδιά σου. 670 00:28:44,290 --> 00:28:46,025 Ίσως αυτό να μην είναι καλή ιδέα. 671 00:28:46,125 --> 00:28:48,194 Boone, ξέρω ότι σου αρέσει. 672 00:28:48,294 --> 00:28:51,898 - Σσσ. - Σταμάτα λοιπόν να προσποιείσαι, τουλάχιστον γύρω μου. 673 00:28:54,200 --> 00:28:56,034 Εντάξει, εντάξει. Μου αρέσει αυτή. 674 00:28:56,035 --> 00:28:59,071 Καλά; Είναι σαν... τέλειο, εντάξει; 675 00:28:59,171 --> 00:29:01,373 Αλλά-αλλά είναι και το αφεντικό μου. 676 00:29:01,507 --> 00:29:03,374 Είναι σαν παγίδα αρκούδας. Πλησιάζω πολύ, χάνω ένα μέλος. 677 00:29:03,375 --> 00:29:05,244 Φίλε, είσαι ήδη στέκεται στην παγίδα. 678 00:29:05,377 --> 00:29:07,579 Μπορείτε επίσης να της ζητήσετε να βγουν. 679 00:29:07,679 --> 00:29:08,848 Νομίζω ότι θα έλεγε ναι. 680 00:29:08,948 --> 00:29:10,749 Ουάου, ουάου, ούα. Τι σε κάνει να το λες αυτό; 681 00:29:10,883 --> 00:29:13,252 Παρακαλώ. Γνώρισα τον Μίκυ από τότε που ήταν έφηβη. 682 00:29:13,385 --> 00:29:14,854 Έχει τον τρόπο να γελάει 683 00:29:14,954 --> 00:29:17,055 αυτό συμβαίνει μόνο όταν είναι κοντά σου. 684 00:29:17,056 --> 00:29:18,925 Ρώτα την. 685 00:29:19,025 --> 00:29:23,095 Y-Ξέρεις, καλύτερα, πες της πώς νιώθεις. 686 00:29:27,934 --> 00:29:29,435 Χμμ. 687 00:29:34,941 --> 00:29:36,708 Γεια σου. 688 00:29:37,509 --> 00:29:39,110 Πήρα μια λίστα με υπαλλήλους του Fraley που είναι επίσης 689 00:29:39,111 --> 00:29:41,914 εγγεγραμμένος Bushmaster κάτοχοι τουφεκιού, άρα... 690 00:29:42,949 --> 00:29:44,116 Πριν το περάσουμε, 691 00:29:44,216 --> 00:29:45,651 απλά ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 692 00:29:45,751 --> 00:29:49,455 Ή ίσως να σου πω κάτι. 693 00:29:50,890 --> 00:29:52,091 Κλείστε την πόρτα. 694 00:29:55,161 --> 00:29:57,795 Υπάρχει κάτι που έχω πάει θέλοντας να κατέβω από το στήθος μου. 695 00:29:57,796 --> 00:29:59,832 Το έχεις καταλάβει, 696 00:29:59,932 --> 00:30:02,801 οπότε δεν είναι τίποτα δεν το ξέρεις ήδη... 697 00:30:03,635 --> 00:30:05,604 Ο Άλεκ κι εγώ είχαμε κάτι 698 00:30:05,737 --> 00:30:07,306 πίσω όταν ήταν ένας μυστικός πράκτορας. 699 00:30:07,406 --> 00:30:09,541 Α, Μίκυ, δεν έχουμε να μιλήσουμε για αυτό. 700 00:30:09,641 --> 00:30:12,845 Ε, ήταν πολύ απλό και ακομπλεξάριστη. 701 00:30:12,945 --> 00:30:17,816 Χμ, κυρίως, ήταν απλά πραγματικά πολύ καλό. 702 00:30:17,917 --> 00:30:22,154 Χμ, αλλά τώρα επέστρεψε, και ξαφνικά 703 00:30:22,288 --> 00:30:24,323 όλα φαίνονται πολύ... 704 00:30:25,324 --> 00:30:27,126 Πολύπλοκο. 705 00:30:27,226 --> 00:30:29,161 Γι' αυτό δεν βγαίνεις ποτέ 706 00:30:29,261 --> 00:30:31,864 κάποιον με τον οποίο συνεργάζεσαι, ποτέ. 707 00:30:31,964 --> 00:30:33,399 Απλώς πάντα ανατινάζεται στο πρόσωπό σου. 708 00:30:35,001 --> 00:30:38,170 Η DEA είναι εδώ για να παραλάβετε τα μας χρήματά μας. 709 00:30:41,407 --> 00:30:42,808 Τους δίνεις τα λεφτά; 710 00:30:42,942 --> 00:30:44,743 Συναντήθηκα με τον εισαγγελέα της κομητείας, και είπε τη ΔΕΑ 711 00:30:44,843 --> 00:30:47,013 είχε έναν έγκυρο ισχυρισμό, οπότε... 712 00:30:47,146 --> 00:30:49,147 Και σε ευχαριστώ, Boone. 713 00:30:49,148 --> 00:30:50,249 Για τι; 714 00:30:50,349 --> 00:30:51,951 Μιλώντας για αυτά τα πράγματα μαζί μου. 715 00:30:52,051 --> 00:30:53,685 Χαίρομαι που έχουμε τέτοιου είδους φιλία. 716 00:31:08,300 --> 00:31:10,336 Θα πάρω τη βάρδια μου πίσω. 717 00:31:10,436 --> 00:31:12,671 Τι συνέβη; Την ρώτησες; 718 00:31:13,505 --> 00:31:15,807 Πρέπει να πάρεις τον ανιψιό σου στο παιχνίδι. Τα σχέδιά μου άλλαξαν. 719 00:31:23,049 --> 00:31:25,183 Τουλάχιστον είσαι ληστής με καλούς τρόπους. 720 00:31:25,184 --> 00:31:27,186 Το καλύτερο να σε ληστέψουν, αγαπητέ μου. 721 00:31:33,993 --> 00:31:35,726 Είστε σίγουροι ότι ο οδηγός σας δεν χρειάζεται αστυνομική συνοδεία; 722 00:31:35,727 --> 00:31:38,363 Μπα. Στέλνω ένα από τους καλύτερους ατζέντηδες μου μαζί του. 723 00:31:38,364 --> 00:31:42,734 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι αντίο και πάλι. 724 00:31:43,869 --> 00:31:46,572 Μάλλον θα μείνω στο Edgewater άλλη μια νύχτα. 725 00:31:49,942 --> 00:31:52,078 Πράκτορας Κέιν. 726 00:31:54,947 --> 00:31:56,548 Σερίφη Φοξ. 727 00:32:32,218 --> 00:32:34,620 Συγγνώμη, αγαπητέ, παραλίγο να σε αγγίξω. 728 00:32:38,557 --> 00:32:40,959 Γεια, ε, τι είναι το πρόβλημα; 729 00:32:41,093 --> 00:32:43,461 Κοίτα, πόσο καιρό είναι αυτό θα πάρει; Εγώ-δεν, 730 00:32:43,462 --> 00:32:44,963 Δεν έχω όλη μέρα. 731 00:32:45,064 --> 00:32:47,499 Χ-Τι συμβαίνει εδώ; 732 00:32:51,070 --> 00:32:52,103 Ερχομαι! 733 00:33:02,448 --> 00:33:03,615 Είναι στη θέση. 734 00:33:03,715 --> 00:33:05,317 Κύριε βοήθησέ μας. 735 00:33:08,487 --> 00:33:10,621 Υπάρχουν επτά Ιδιοκτήτες τυφεκίων Bushmaster 736 00:33:10,622 --> 00:33:12,924 που είτε εργάζονται στο Fraley Timber τώρα 737 00:33:13,025 --> 00:33:15,494 ή έχουν τα τελευταία πέντε χρόνια. 738 00:33:17,329 --> 00:33:19,865 Αυτός ο τύπος δούλευε στο τελευταίο βράδυ της Μιράντα. 739 00:33:19,965 --> 00:33:21,300 Ήθελε να φτιάξει το παράθυρο. 740 00:33:21,433 --> 00:33:22,801 Καλ Γουέμπ. 741 00:33:22,901 --> 00:33:24,669 Απολύθηκε αφού κάηκε ο μύλος. 742 00:33:24,670 --> 00:33:27,005 Μάλλον της Μιράντα ρίχνοντάς του λίγη δουλειά. 743 00:33:27,139 --> 00:33:29,075 Μπουν, ο Καλ ήταν εκεί 744 00:33:29,175 --> 00:33:31,510 όταν η Μιράντα συμφώνησε να μείνω στο σπίτι μου. 745 00:33:31,643 --> 00:33:33,511 - Άρα θα ήξερε πού να τη βρει. - Adam Six, 746 00:33:33,512 --> 00:33:35,846 αυτός είναι ο Sheriff One. Αναφορά κατάστασης. 747 00:33:35,847 --> 00:33:38,450 Sheriff One, αυτός είναι ο Adam Six. Όλα ήσυχα. 748 00:33:38,550 --> 00:33:40,186 Adam Six, συμβουλευτείτε, έχουμε ένα νέο 749 00:33:40,319 --> 00:33:42,621 άτομο που ενδιαφέρει τη σχέση με τα χθεσινά γυρίσματα. 750 00:33:42,721 --> 00:33:45,657 Cal Webb, λευκός άνδρας, περίπου πέντε-δέκα, 751 00:33:45,757 --> 00:33:47,526 υποτίθεται ότι είναι ένοπλοι και επικίνδυνοι. 752 00:33:47,659 --> 00:33:48,760 Να είστε σε επιφυλακή. 753 00:33:48,860 --> 00:33:50,829 Αντιγράψτε το, Σερίφη Ένα. 754 00:33:50,929 --> 00:33:52,531 Η διεύθυνσή του βρίσκεται στο αρχείο. Βρείτε τον. 755 00:33:52,631 --> 00:33:55,101 Πάω σπίτι μου να κάτσω με τη Μιράντα για παν ενδεχόμενο. 756 00:33:55,667 --> 00:33:57,835 Έλα, θα αργήσω! 757 00:33:57,836 --> 00:34:00,339 Κύριε, κύριε, θα είναι μόνο ένα λεπτό. 758 00:34:00,439 --> 00:34:02,541 - Υπάρχει ένα καλώδιο ρεύματος κάτω. Παρακαλώ. - Πώς είναι αυτό το πρόβλημά μου; 759 00:34:02,641 --> 00:34:04,410 - Ε; - Πρέπει να περιμένεις. 760 00:34:05,811 --> 00:34:07,045 Ένα λεπτό. Εντάξει, μόνο ένα λεπτό. 761 00:34:16,054 --> 00:34:17,723 - Το ακούς αυτό; - Πήγαινε να το ελέγξεις. 762 00:34:17,823 --> 00:34:19,191 Δεν έχω χρόνο για αυτό! 763 00:34:19,291 --> 00:34:20,792 δεν εχω... 764 00:34:20,892 --> 00:34:22,661 Αχ, βιδώστε το, τριγυρνάω. 765 00:34:23,595 --> 00:34:25,230 - Κύριε! Κύριε! - Ουάου, ουάου! 766 00:34:25,231 --> 00:34:26,532 - Αυτός ο τύπος θα μας χτυπήσει. - Κύριε! 767 00:34:26,632 --> 00:34:28,033 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Πιο δυνατά. 768 00:34:28,134 --> 00:34:29,701 Ηρέμησε, κύριε. 769 00:34:29,801 --> 00:34:31,536 - Θα σε περάσουμε σε ένα λεπτό, εντάξει; - Ηλίθιε. 770 00:34:31,537 --> 00:34:34,573 -Ηρεμώ. -Δεν έχω χρόνο για αυτό. 771 00:34:35,441 --> 00:34:37,276 Έχει τελειώσει. 772 00:34:40,846 --> 00:34:42,348 Ευχαριστώ για την υπομονή σας. 773 00:34:42,448 --> 00:34:44,250 Περίπου καταραμένη ώρα. 774 00:34:44,716 --> 00:34:46,952 Εντάξει, πάμε. 775 00:35:02,834 --> 00:35:04,602 - Μπουν. -Γεια, Είμαι στο σπίτι του Γουέμπς. 776 00:35:04,603 --> 00:35:06,905 Δεν είναι εδώ, αλλά της γυναίκας του ανησυχούσε για αυτόν. 777 00:35:07,005 --> 00:35:09,541 Έχει απολυθεί τρεις φορές τα τελευταία δύο χρόνια. 778 00:35:09,641 --> 00:35:11,743 - Είπε ότι δεν έχει πάει ο ίδιος τον τελευταίο καιρό. - Αντιγραφή. 779 00:35:11,877 --> 00:35:13,444 Ο Γουίτλι. 780 00:35:13,445 --> 00:35:15,447 Έχετε ακούσει για τον Webb; 781 00:35:15,547 --> 00:35:17,183 Γουίτλι! 782 00:35:17,283 --> 00:35:19,084 Είσαι καλά; 783 00:35:19,218 --> 00:35:20,752 Με άρπαξε κρυφά 784 00:35:20,886 --> 00:35:22,254 και με χτυπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 785 00:35:22,354 --> 00:35:24,122 Νομίζω ότι πήγε στο σπίτι σας. 786 00:35:36,602 --> 00:35:37,936 - Σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε! -Σκάσε! 787 00:35:38,036 --> 00:35:39,937 Όλα έξω από το στόμα σου είναι ψέμα. 788 00:35:39,938 --> 00:35:41,440 Είπες ψέματα σε όλους μας. Είσαι μια ψεύτικη, άπληστη σκύλα. 789 00:35:45,110 --> 00:35:46,778 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι εκεί; 790 00:35:46,912 --> 00:35:49,780 - Ποιος είναι εκεί; - Αυτό είναι Σερίφης Μίκυ Φοξ. 791 00:35:49,781 --> 00:35:51,617 - Άσε κάτω το όπλο σου. - Μείνε εκεί που είσαι. 792 00:35:51,717 --> 00:35:53,151 Η Μιράντα αξίζει αυτή τη σφαίρα, όχι εσύ. 793 00:35:53,285 --> 00:35:55,620 Καλ, δεν το πιστεύω είσαι δολοφόνος. 794 00:35:55,621 --> 00:35:57,288 Απλώς πονάς. 795 00:35:57,289 --> 00:35:58,990 Είμαι δολοφόνος τώρα! 796 00:35:59,090 --> 00:36:00,892 Σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο στο δάσος! 797 00:36:00,992 --> 00:36:04,530 Είναι ένα πράγμα να πυροβολείς έναν άντρα από ένα τέταρτο μίλι μακριά. 798 00:36:04,630 --> 00:36:05,964 Είναι κάτι άλλο να κοιτάξεις 799 00:36:06,064 --> 00:36:07,466 ένα άτομο στο μάτι και τραβήξτε τη σκανδάλη. 800 00:36:07,599 --> 00:36:09,634 Γι' αυτό η Μιράντα είναι ακόμα ζωντανός. 801 00:36:09,635 --> 00:36:11,469 Γι' αυτό δεν πυροβόλησες Αναπληρωτής Γουίτλι. 802 00:36:11,470 --> 00:36:14,773 Δεν του άξιζε, αλλά το κάνει. 803 00:36:15,741 --> 00:36:19,211 Τρεις φορές, είχα να μετακομίσω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου. 804 00:36:19,311 --> 00:36:23,147 Τρεις φορές, «Ο μπαμπάς έχασε ξανά τη δουλειά του». 805 00:36:23,148 --> 00:36:26,352 Ενώ κάνει πάρτι για τους υπέροχους φίλους της! 806 00:36:26,485 --> 00:36:27,853 Ήταν επενδυτές! 807 00:36:27,953 --> 00:36:28,954 Έπρεπε να μαζέψω χρήματα 808 00:36:29,054 --> 00:36:30,821 - για να σωθεί η εταιρεία. - Σώπα! 809 00:36:33,625 --> 00:36:37,363 Πυροβόλησες τον Λάρι Νόρις κατά λάθος. 810 00:36:37,463 --> 00:36:38,664 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό στα παιδιά σας. 811 00:36:38,764 --> 00:36:41,600 Αλλά πυροβολείς δύο, τρία άτομα, 812 00:36:41,700 --> 00:36:42,868 τότε είσαι δολοφόνος. 813 00:36:42,968 --> 00:36:44,702 Δεν μπορείς να το εξηγήσεις αυτό. 814 00:36:44,703 --> 00:36:46,837 - Μείνε πίσω, θα πυροβολήσω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 815 00:36:46,838 --> 00:36:48,574 Αυτός ο Bushmaster κρατά τρεις γύρους. 816 00:36:52,344 --> 00:36:54,045 Είσαι έξω. 817 00:36:54,145 --> 00:36:55,714 Δώσε μου το όπλο σου. 818 00:36:55,847 --> 00:36:57,583 Τώρα. 819 00:37:00,218 --> 00:37:01,553 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 820 00:37:05,791 --> 00:37:08,893 Καλ, θες να με πυροβολήσεις, ε; Θέλεις να με σκοτώσεις; 821 00:37:08,894 --> 00:37:10,228 - Μιράντα, άσε το όπλο κάτω. - Έχω κάθε δικαίωμα 822 00:37:10,362 --> 00:37:12,863 να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, να υπερασπιστώ την οικογένειά μου. 823 00:37:12,864 --> 00:37:14,266 Κατασκευάσαμε το Edgewater. 824 00:37:14,366 --> 00:37:16,567 - Τι στο διάολο έχτισες ποτέ; - Μιράντα! 825 00:37:16,568 --> 00:37:19,738 - Μίκυ, κουνήσου. - Αυτό δεν είναι αυτοάμυνα, 826 00:37:19,871 --> 00:37:21,039 είναι φόνος. 827 00:37:22,408 --> 00:37:24,410 Σκεφτείτε τον Ρικ. 828 00:37:25,243 --> 00:37:26,745 Άσε κάτω το όπλο. 829 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 Βάλτο κάτω. 830 00:37:47,165 --> 00:37:49,099 Κάποια μέρα, ε; 831 00:37:49,100 --> 00:37:51,102 Ναι. 832 00:37:51,236 --> 00:37:52,704 Θέλετε να πιείτε μια μπύρα; 833 00:37:52,804 --> 00:37:55,341 Ειλικρινά, είμαι τηγανητό. 834 00:37:56,508 --> 00:37:57,343 Γιούχα. 835 00:37:57,443 --> 00:38:00,446 Λοιπόν, έλεγχος βροχής. 836 00:38:04,350 --> 00:38:06,318 Ναι. 837 00:38:08,354 --> 00:38:10,221 Μαμά, θα φύγω τώρα. 838 00:38:10,322 --> 00:38:14,259 Παίρνοντας τον Ρικ σε μια συνάντηση με τον Μπόντε. 839 00:38:14,360 --> 00:38:16,795 Είμαι περήφανος για το πώς είσαι φροντίζοντας τον ξάδερφό σου. 840 00:38:16,895 --> 00:38:18,430 Ευχαριστώ. 841 00:38:19,598 --> 00:38:22,067 - Μμμ. - Χμ, μαμά; 842 00:38:22,167 --> 00:38:24,635 Δεν μου αρέσει όταν οι σφαίρες έρχονται κοντά σου. 843 00:38:24,636 --> 00:38:27,272 Ω. Καλά. 844 00:38:28,273 --> 00:38:29,608 Μένεις στο χώρο σου απόψε; 845 00:38:29,741 --> 00:38:32,611 Α, ναι, και ο παππούς φώναξε, 846 00:38:32,711 --> 00:38:34,646 μου είπε να σου το πω μένει στο βουνό. 847 00:38:34,746 --> 00:38:36,915 Έχετε λοιπόν το μέρος για τον εαυτό σας. 848 00:38:37,816 --> 00:38:39,150 Κάντε κάτι διασκεδαστικό. 849 00:38:41,286 --> 00:38:42,921 Αντίο, μαμά. 850 00:39:06,478 --> 00:39:09,180 ♪ Είμαι θρυμματισμένος βελούδο ♪ 851 00:39:09,948 --> 00:39:13,819 ♪ Δοκίμιο ♪ 852 00:39:13,919 --> 00:39:17,088 ♪ Αμερικανικός μυς ♪ 853 00:39:17,188 --> 00:39:21,059 ♪ Γραμμή στην άμμο ♪ 854 00:39:21,893 --> 00:39:25,362 ♪ Βγάλε τη σφαίρα από το όπλο σου ♪ 855 00:39:25,363 --> 00:39:28,767 ♪ Είμαι κακιά σκύλα για πλάκα ♪ 856 00:39:28,867 --> 00:39:33,171 ♪ Όχι η λεία σου, δεν χρειάζεται να τρέξετε ♪ 857 00:39:33,304 --> 00:39:37,142 ♪ Τρέξε, τρέξε ♪ 858 00:39:37,242 --> 00:39:40,712 ♪ Βγάλε τη σφαίρα από το όπλο σου ♪ 859 00:39:40,846 --> 00:39:44,115 ♪ Δεν είναι θήραμα, δεν χρειάζεται να τρέξετε ♪ 860 00:39:44,215 --> 00:39:48,385 ♪ Μπορώ να είμαι και κακό παιδί ♪ 861 00:39:48,386 --> 00:39:54,560 ♪ Γιατί αυτό είναι οι καουμπόισσες κάνουν ♪ 862 00:39:55,594 --> 00:39:59,565 ♪ Αυτό κάνουν οι καουμπόισσες. ♪ 863 00:40:00,499 --> 00:40:03,569 Γεια σου. Περίμενε τη σειρά σου, συγχαίρω. 864 00:40:07,539 --> 00:40:10,208 Εδώ είναι τα $100.000 συμφωνήσαμε. 865 00:40:10,308 --> 00:40:14,078 Και εδώ είναι ένα μικρό μπόνους για καλή συμπεριφορά. 866 00:40:15,413 --> 00:40:18,617 Ξέρεις αυτό το μικρό εξοχικό κάτω στο Κι Γουέστ 867 00:40:18,717 --> 00:40:22,253 είναι καλό για τρύπημα το εξάχορδο σου, ίσως... 868 00:40:23,054 --> 00:40:24,756 ...κάτι παραπάνω. 869 00:40:25,857 --> 00:40:29,059 Α, όσο κι αν θέλω, Δεν μπορώ. 870 00:40:29,060 --> 00:40:31,262 Έχω πράγματα που με κρατούν εδώ. 871 00:40:36,034 --> 00:40:38,103 Ξέρεις πού θα είμαι. 872 00:40:43,875 --> 00:40:46,411 -Εδώ είναι το κόψιμο σου. -Α, όχι. 873 00:40:47,212 --> 00:40:50,248 Αυτό είναι το 1.2 μου, οπότε πάρτε το υπόλοιπο 874 00:40:50,348 --> 00:40:52,017 και μοιράστε το μεταξύ του πληρώματος. 875 00:40:52,117 --> 00:40:54,185 Περίμενε, τι διάολο μιλάς περίπου; Πήραν το μερίδιό τους. 876 00:40:54,986 --> 00:40:57,088 Το βράδυ που έχασα όλα αυτά τα λεφτά, 877 00:40:57,222 --> 00:41:00,492 Ήμουν μπρούμυτα σε ένα χαντάκι, κυνηγημένος. 878 00:41:00,592 --> 00:41:03,293 Είχα τον Μίκυ και μισό το ιππικό στην ουρά μου. 879 00:41:03,294 --> 00:41:06,965 ορκίστηκα στον εαυτό μου που αν με κάποιο τρόπο απέφευγα 880 00:41:07,065 --> 00:41:11,336 που συνελήφθη από την κόρη μου, ότι θα πήγαινα κατευθείαν. 881 00:41:12,504 --> 00:41:14,072 Πρέπει να το τιμήσω. 882 00:41:14,172 --> 00:41:16,941 Αυτό είναι λοιπόν. Είμαι έξω, JoAnne. 883 00:41:16,942 --> 00:41:20,945 Περίμενε, Γουές Φοξ στην ευθεία και στενό; 884 00:41:20,946 --> 00:41:23,214 - Δεν το πιστεύω. - Ναι, είτε το πιστεύεις είτε όχι, 885 00:41:23,314 --> 00:41:25,684 αλλά δεν μπορείς να πεις Γουές Φοξ δεν έβγαινε με κρότο. 886 00:41:25,784 --> 00:41:28,286 Και αν η εκτίμησή μου είναι σωστή, 887 00:41:28,386 --> 00:41:31,957 αυτοί οι πράκτορες DEA είναι πιθανοί κυλώντας στο Σαν Φραν 888 00:41:32,057 --> 00:41:33,892 συνειδητοποιώντας ότι τους έχουν κλέψει, 889 00:41:33,992 --> 00:41:37,228 ωχ... αυτή τη στιγμή. 890 00:41:39,631 --> 00:41:41,800 Άλεκ Κέιν, 891 00:41:41,933 --> 00:41:44,235 γεννήθηκε στο Τουσόν... 892 00:41:45,036 --> 00:41:46,905 ...το μικρότερο από τα τρία. 893 00:41:47,005 --> 00:41:49,641 Είναι περίεργο να γνωρίζεις αυτά τα πράγματα. 894 00:41:49,741 --> 00:41:51,509 Είναι κακό παράξενο; 895 00:41:52,477 --> 00:41:54,344 Δεν το είπα αυτό. 896 00:42:04,823 --> 00:42:07,926 Έλα, αν το τηλέφωνό μου μπορεί να περιμένει... 897 00:42:08,026 --> 00:42:09,828 Είναι ο υποδιευθυντής μου. 898 00:42:10,962 --> 00:42:13,198 Διευθυντής Σάντος, πώς είσαι; 899 00:42:16,434 --> 00:42:17,836 Τι; 900 00:42:19,638 --> 00:42:21,372 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 901 00:42:22,974 --> 00:42:25,677 Ναι, κυρία, θα ασχοληθώ. Όλη μου η ομάδα. 902 00:42:25,811 --> 00:42:27,713 Θα καλέσω τα στρατεύματα αυτή τη στιγμή. 903 00:42:31,983 --> 00:42:33,018 Άλεκ; 904 00:42:33,118 --> 00:42:34,720 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 905 00:42:35,821 --> 00:42:39,057 Κάποιος έκλεψε αυτά τα 3 εκατομμύρια δολάρια. 906 00:42:40,191 --> 00:42:43,028 Αυτή η πόλη δεν έχει ιδέα τι έρχεται. 907 00:42:43,128 --> 00:42:45,196 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 908 00:42:45,330 --> 00:42:48,767 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org